Da quasi un paio d’anni Mozilla Italia ed eXtenZilla utilizzano per il proprio forum di supporto la piattaforma SMF (SimpleMachines Forum): a suo tempo abbiamo deciso di abbandonare PhpBB e la scelta per il nuovo forum è ricaduta su SMF (vedi la presentazione fatta al MarCamp per alcune delle motivazioni).
Da subito fu evidente un problema: la qualità (bassa) e la licenza (assurda) della traduzione italiana, che impediva di modificare il pacchetto originale e ridistribuirlo. Per questo motivo decidemmo di realizzare “in casa” la localizzazione per la versione 1.0.x., partendo da zero e sfruttando le competenze accumulate nel corso degli anni.
Sebbene sul forum di Mozilla Italia sia ancora in uso la versione 1.0.x, abbiamo provveduto a realizzare e rilasciare il pacchetto della lingua italiana anche per la nuova versione 1.1.x: tale traduzione è stata accettata da SimpleMachines ed è stata pubblicata sul sito come localizzazione ufficiale (prima l’italiano era del tutto assente dal sito).
A quanto pare la cosa non piace a chi ha realizzato l’altra localizzazione (giusto un paio di esempi); o meglio, non piace ad uno dei membri dello staff di SMItalia, tale DarkNiko.
Il fatto che le lamentele vengano scritte nello stile di un tedesco dislessico in crisi di astinenza da crauti non aumenta certo la mia stima verso l’interlocutore. Se queste sono le persone con cui cercare una collaborazione, tanto vale che ognuno prosegua per la propria strada.
Nel caso l’illustrissimo Kimi89 (che probabilmente avrà 17 anni, oppure 89?) avesse qualche dubbio, il sottoscritto ha 30 anni ed è uno dei più giovani del gruppo di “4 bambini nerd” che hanno curato la localizzazione (fanno giusto eccezione un paio di ventenni) 